EMPIRE - Remakes que deram certo

Mais uma lista da revista britânica Empire, agora com os Remakes que deram certo (Remakes That Worked).

"Remakes possuem uma má reputação. Mas o fato é que alguns dos seus filmes favoritos são secretamente remakes, reviravoltas em filmes existentes, que acabaram melhor do que se se podia esperar. Então aqui nós reunimos o melhor dos melhores, de acordo com os seguintes critérios:

1. O material original deve ser melhor conhecido como um filme, não um livro ou peça. Esta é a regra, onde demos a maior quantidade de espaço de manobra (nós permitimos His Girl Friday, por exemplo), mas fizemos o nosso melhor para sermos rigorosos.
2. A maioria dos remakes musicais (Hairspray, High Society) passou de filme para a Broadway e então, ao cinema novamente. Nós, portanto, não contamos como remakes diretos.
3. O remake não tem que ser melhor do que o original, mas não deve ser vergonhoso. O crédito tem sido dada para a qualidade do filme e melhoria na comparação com o original.
4. Um reinício ou reimaginação não é necessariamente um remake. Batman Begins ou Robin Hood de Ridley Scott, por exemplo, são novas histórias que não foram feitas anteriormente."

Vamos aos filmes:

1.
Remake:
Fogo contra fogo (Michael Mann, 1995)
Original:
L.A. takedown (Michael Mann, 1989)

2.
Remake:
O enigma do outro mundo (John Carpenter, 1982)
Original:
O monstro do Ártico (Christian Nyby, 1951)

3.
Remake:
A mosca (David Cronenberg, 1986)
Original:
A mosca da cabeça branca (Kurt Neumann, 1958)

4.
Remake:
Quanto mais quente melhor (Billy Wilder, 1959)
Original:
Fanfaren der Liebe (Kurt Hoffman, 1951)

5.
Remake:
Cabo do medo (Martin Scorsese, 1991)
Original:
Círculo do medo (J. Lee Thompson, 1962)

6.
Remake:
Os infiltrados (Martin Scorsese, 2006)
Original:
Conflitos internos (Lau Wai Keung - , 2002)

7.
Remake:
Onze homens e um segredo (Steven Soderbergh, 2001)
Original:
Onze homens e um segredo (, 1960)

8.
Remake:
Os doze macacos (Terry Gilliam, 1995)
Original:
La Jetée (Chris Marker, 1961)

9.
Remake:
Jejum de amor (Howard Hawks, 1940)
Original:
Última hora (, 1931)

10.
Remake:
Sete homens e um destino (John Sturges, 1960)
Original:
Os sete samurais (Akira Kurosawa, 1954)

11.
Remake:
Scarface (Brian De Palma, 1983)
Original:
Scarface - a vergonha de uma nação (, 1932)

12.
Remake:
Apertem os cintos, o piloto sumiu! (J. Abrahams - J. Zucker - D. Zucker, 1980)
Original:
Entre a vida e morte (Hall Bartlett, 1957)

13.
Remake:
O falcão maltês (Relíquia macabra) (John Huston , 1941)
Original:
O falcão maltês (Roy Del Ruth, 1931)

14.
Remake:
Tarde demais para esquecer (, 1957)
Original:
Duas vidas (, 1939)

15.
Remake:
Ben-Hur (William Wyler, 1959)
Original:
Ben-Hur (, 1925)

16.
Remake:
Nosferatu - O vampiro da noite (Werner Herzog, 1979)
Original:
Nosferatu (F. W. Murnau, 1922)

17.
Remake:
Thomas Crown - A arte do crime (John McTiernan, 1999)
Original:
Crown, O Magnífico (Norman Jewison, 1968)

18.
Remake:
Comboio do medo (William Friedkin, 1977)
Original:
O salário do medo (Henri-Georges Clouzot, 1953)

19.
Remake:
Nasce uma estrela (George Cukor, 1954)
Original:
Nasce uma estrela (William A. Wellman, 1937)

20.
Remake:
Madrugada dos mortos (, 2004)
Original:
Despertar dos mortos (George A. Romero, 1978)

21.
Remake:
O americano tranqüilo (, 2002)
Original:
O americano tranqüilo (, 1958)

22.
Remake:
Vanilla sky (, 2001)
Original:
Preso na escuridão (1997)

23.
Remake:
Por um punhado de dólares (Sergio Leone, 1964)
Original:
Yojimbo - o guarda-costas (Akira Kurosawa, 1961)

24.
Remake:
O homem que sabia demais (, 1956)
Original:
O homem que sabia demais (, 1934)

25.
Remake:
Os dez mandamentos (, 1956)
Original:
Os dez mandamentos (, 1923)

26.
Remake:
King Kong (Peter Jackson, 2005)
Original:
King Kong (Mervin C. Cooper, 1933)

27.
Remake:
Guerra dos mundos (Steven Spielberg, 2005)
Original:
Guerra dos mundos (1953)

28.
Remake:
Um tiro na noite (1981)
Original:
Blow up - depois daquele beijo (, 1966)

29.
Remake:
Sombras do mal (, 1992)
Original:
Sombras do mal (, 1950)

30.
Remake:
Insônia (2002)
Original:
Insônia (Erick Skjoldbjaerg, 1997)

31.
Remake:
True lies (James Cameron, 1994)
Original:
La Totale! (Claude Zidi, 1991)

32.
Remake:
Invasores de corpos (Philip Kaufman, 1978)
Original:
Vampiros de almas (Don Siegel, 1956)

33.
Remake:
Os indomáveis (James Mangold, 2007)
Original:
Galante e sanguinário (Delmer Daves, 1957)

34.
Remake:
Chamas da vingança (, 2004)
Original:
Um homem em fogo (, 1987)

35.
Remake:
A múmia (Stephen Sommers, 1999)
Original:
A múmia ( 1932)

36.
Remake:
Perfume de mulher (Martin Brest, 1992)
Original:
Perfume de mulher (, 1974)

37.
Remake:
Outland - Comando Titânio (1981)
Original:
Matar ou morrer (Fred Zinnemann, 1952)

38.
Remake:
O chamado (2002)
Original:
Ringu - o primeiro chamado (Hideo Nakata, 1998)

39.
Remake:
Sabotador (Alfred Hitchcock, 1942)
Original:
Os 39 degraus (Alfred Hitchcock, 1935)

40.
Remake:
Paranóia (D. J. Caruso, 2007)
Original:
Janela indiscreta (Alfred Hitchcock, 1954)

41.
Remake:
De tanto bater meu coração parou (Jacques Audiard, 2005)
Original:
Fingers (James Toback, 1978)

42.
Remake:
A gaiola das loucas (Mike Nichols, 1996)
Original:
A gaiola das loucas (Edouard Molinaro, 1978)

43.
Remake:
Entre irmãos (Jim Sheridan, 2009)
Original:
Brothers (Susanne Bier, 2004)

44.
Remake:
Inimigo meu (Wolfgang Petersen, 1985)
Original:
Inferno no pacífico (John Boorman, 1968)

45.
Remake:
Operação cupido (, 1998)
Original:
Operação cupido (David Swift, 1961)

46.
Remake:
Quarentena (John Erick Dowdle, 2008)
Original:
Rec ( - , 2007)

47.
Remake:
Assalto à 13ª DP (John Carpenter, 1976)
Original:
Onde começa o inferno (Howard Hawks, 1959)

48.
Remake:
Violência gratuita (Michael Haneke, 2007)
Original:
Violência gratuita (Michael Haneke, 1997)

49.
Remake:
Três solteirões e um bebê (Leonard Nimoy, 1987)
Original:
3 homens e um bebê (Coline Serreau, 1985)

50.
Remake:
Uma saída de mestre (, 2003)
Original:
Um golpe à italiana (Peter Collinson, 1969)